De plaat en zijn verhaal (1)
Op Radio Veronica komt iedere ochtend een item dat heet: "de plaat en zijn verhaal"
In dit item wordt een bekende (meest) Engelstalige songtext vertaald naar het Nederlands en wordt dan voorgelezen.
Enige tijd geleden alweer was onderstaande tekst aan de beurt.
Op de een of andere manier ben ik nu anders naar dit liedje gaan luisteren en vind ik 'm mooier als voorheen. gek hè?
Vroeger luisterde ik nooit zo naar de tekst. tegenwoordig doe ik dat wel wat meer.
Onderstaand nummer heeft nog een eenvoudige tekst, maar van die nummers van Duran Duran calt vaak geen touw aan vast te knopen.
Weet iemand waar "The Reflex" bijvoorbeeld over gaat?
Even terug naar deze tekst. Lees zelf maar en kijk maar eens of je weet welk nummer het is.
De oplossing geef ik aan het einde van de tekst.
Als er meer mensen op deze site komen wil ik er wel een soort van prijsvraag van maken.
Het is weer zover: mijn buren hebben weer eens ruzie.
Ik kan het niet helpen, maar ik hoor hun geschreeuw door deze dunne muren.
Het duurt al de hele avond. Het is al bijna middernacht als ik hem hoor schreeuwen dat ze hem heeft bedrogen.
Dit zal voor hem wel de druppel zijn, denk ik bij mezelf.
Hij wil weten wie die vent wel mag wezen, maar zij mompelt maar wat.
Dan wordt 'ie wat rustiger. "Liefje", hoor ik hem zeggen, "Lieg nou niet meer tegen me. Vertel het me nou".
Maar geen antwoord. Ondertussen zit ik hier ongewild mee te luisteren, met het schaamrood op m'n kaken.
Want de naam die zij nu noemt klinkt me heel erg bekend in de oren.
Ach, wat kon ik doen? Ze woont vlak naast me, en ik ben nu eenmaal een volhoudertje.
Ik beschouwde haar niet als heel bijzonder; ze was gewoon de zoveelste in een lange rij.
Maar door mijn stommiteit raakt zij straks haar eigen man kwijt – de man die écht van haar houdt.
Dan houdt de ruzie op. In de ijzige stilte hoor ik het breken van hun harten.
's Ochtends hoor ik hoe hij z'n koffers heeft gepakt.
Kwaad gooit hij de deur definitief achter zich dicht.
De vrouw die hij achterlaat barst in huilen uit. Ik zou eigenlijk nu naar haar toe moeten gaan, maar wat moet ik zeggen?
Dat ik nu eenmaal een volhoudertje ben? Dat ik er ook niks aan kan doen?
Het komt gewoon door mij.
Het komt allemaal door mij….
Het nummer is van de Robert Cray band en is getiteld "Right next door" en komt uit 1987 waar het de 2de plaats haalde in de top 40.